تقديم ميکند SUBMEN از گروه M H D dantte:ويرايش www.9MOVIE.Co
: آکادمي پليس 2
اولين ماموريت
. شهر به مکان خطرناکي تبديل شده ... فارغ التحصيل هاي سال 84 آکادمي پليس
گروه مصممي از مردان و زناني اند که . آماده ي اولين عملياتشون هستند
آيا شهر براي اونها آماده است ؟
. شب بخير
. سلام . سلام
. سلام . سلام . سلام
. سلام
! بدش به من
هشت دلار ؟ . کار خيلي کسادِ
يا يه کار ديگه پيدا کن ! يا ديگه اين دورو برا نبينمت
. بياين ! هي ، اينو بگير خوک کثيف
! دستتون رو بکشيد کنار
پس من هميشه بايد شما رو بازخواست کنم ؟
... خوب ، قربان . خوب
. تبريک ميگم ، کاپيتان چه خبر شده ، رئيس ؟
. اين ديگه رسميه
حالا ديگه بدترين حوزه در . تمام شهريم
ممکنه به اين يه نگاه بندازي ؟ . دزدي 36 درصد زياد شده
. دزدي مسلحانه 20 درصد بالا رفته
. خرابکاري 44 درصد زياد شده
، قربان ، اگه بررسي کنيد . دزدي 48 درصد بالا رفته
ايناها . شنيدي ؟
تو کي هستي ؟ ... موزر قربان . ميم مثل مرد
. و-ز-ر مثل وزرا . خفه شو و بشين ، موزر
. ازت در مورد زندگي نامت نپرسيد . ز-ر ، قربان
ببين هورست ، پيش بيني تو چي بود ؟
. بودجَمون رو کم کردي ، نفراتمو کم کردي . من چيزي ندارم که باهاش کار کنم
. اطرافت رو نگاه کن ! اينا پيرن . خسته اند
. ديگه بُرش ندارن
. شايد يه کاپيتان لاساردِ جديد ميخوان
. شهردار نتيجه ميخواد شهردار رو که يادت هست ؟
. ميخواد که يه کاري در موردش بکنيم تو چي پيشنهاد ميکني ؟
، کاري به کارِ من نداشته باش ... برو به دفتر شهردار
. و بگذارش همونجايي که معمولاً بوده ...
دقيقاً 30 روز فرصت داري اوضاع حوزه رو . سر و سامان بدي ، وگرنه اخراجي
فهميدي چي گفتم ؟ ! فقط 30 روز
. من حداقل 12 تا نيروي جديد ميخوام
. شش تا بهت ميدم ! خوبه ، متشکرم
. بهتره شروع کني
. ببخشيد کاپيتان
. وصلم کن به آکادمي پليس . ميخوام با برادرم صحبت کنم
. قربان . رئيس
، قربان ، اگه گستاخي کردم ... ميخواستم عذر خواهي کنم
درمورد نظرتون درباره ي کاپيتان لاسارد... ... در گزارش به شهردار
رئيس ، من ايده هاي جديدي . براي حوزه دارم
. اُه ، شرط ميبندم که ميتوني ، موزر ... برنامه هاي بلند مدت قربان
... برنامه ي تفرقه اندازي مرحله اي
ميبينيد قربان ، اين واقعاً يه پرسش از . فرماندهيه که جواب ميده
. لازارد 30 روز فرصت داره
. اگه هدَرش بده ، کار مالِ توئه
. کاملاً متوجه شدم قربان
موزر ، تو شگفت انگيزترين پاچه خواري . هستي که تا حالا ديدم
. خيلي ممنون قربان . بهترين سعيم رو ميکنم
. بايد براي ناهار بيرون اومده باشه . آکادمي پليس
. سلام . اريک لازارد لطفاً
. کاپيتان اريک لازارد صحبت ميکنه
. اريک ، منم پيت پيت ؟
. برادرت ! پيت
. چه خوب ، خوب کاري کردي زنگ زدي کوچولوي من چطوره ؟
. خوبم اريک . در واقع ، نه خيلي خوب
اُه ، چي شده ؟
. اريک من اينجا يه مشکلي دارم
. خوب ، ما هممون يه مشکل جزئي داريم
. آره ، اما اين يکي جدّيه
. اميدوارم مشکلت بخاطر دختر نباشه
. نه . من يه چند تا مردِ جوان نيرومند احتياج دارم
حدس ميزنم جاهايي هستند که ... بتوني بري
. بعضي بارها و جاهاي ديگه اريک ، در مورد چي صحبت ميکني ؟
مارگارت در موردش ميدونه ؟
، اريک ، من اينجا مشکل دارم . و چند تا نيروي جديد ميخوام
. اها ، خوب ، کاري نداره
ما چند تا فارغ التحصيل خيلي خيلي . خوب جوان اينجا تو آکادمي داريم
. يالا . يالا . بدويين . بدويين
. ورش دار . حرکت کنيد . حرکت کنيد
! يالا ! حرکت کنيد . زودباش . زودباش . زودباش
خوب برايان ،ازت ميخوام امروز . مستقيم بري سر کلاس
چرا ؟ . چون من بهت ميگم
. برام بي اهميتِ . بهتره مراقب رفتارت باشي آقا
. من مجبور نيستم ، صورت پرنده اي . اينه ديگه ها . توي دردسر افتادي
. اُه ، چقدر ترسيدم
ميتونم بهتون کمک کنم خانم ؟ . بله سرکار
. پسرم برايان هميشه دير ميره مدرسه ميتونيد باهاش صحبت کنيد ؟
. شايد يه کم بترسه . حتماً خانم
. سلام برايان
. ساعت تقريباً هشته . وقت رفتن به مدرسه است
. وقتي حاضر شدم ميرم
. تو الان آماده اي آقا
! حالا حرکت کن ! حرکت کن ! حرکت کن
. ممنون سرکار . خواهش ميکنم خانم
. اين واقعاً بهتر از تلويزيون نيست . نمي دونم
. من هيچوقت تلويزيون نگاه نميکنم
. شخصاً ، من حتي يه تلويزيون از خودم ندارم
گرسنه اي ، دايِن ؟
، به خاطر خدا ، مايکل . منو ببر خونه
. سلام تيم ماهوني ، چي شده ؟
چه کار ميکنيد ؟ ! خوبيم
. گوش کن تيم ، من يه مشکلي دارم چيه ؟
. يه کسايي هستن که گندزدن به ساحل من ! نه
کيا هستن ؟ ! شما
. گوش کن تيم . به لطفي بهم بکن ! باشه بگو
. از ساحل برين بيرون ! نميشه
. يالا تيم ، پسر خوبي باش ! راه نداره ! پياده شين بچه ها
! به اميد ديدار ، بچه خوشگل
. هيچوقت بچه خوشگل رو احمق ندون
اين واقعاً باعث خرسندي منه که به شما آقايون . و شما از اومدن به حوزه ي 16 خوش آمد بگم
برادرم بمن گفت شما در زمره ي بهترين . فارغ التحصيل هاي تا به حالِ آکادمي هستيد
تأمين حفاظت در منطقه ي بزرگي از اين اطراف . به عهده ي حوزه ي 16 است
متاسفانه يه دسته از افراد شرور ... به منطقه مسلط شدن
. و سعي دارن کنترل خيابان ها رو بدست بگيرند ...
. ما نميدونيم کي هستند و از کجا اومدن
. اما ميدونيم که از تفاله هاي اجتماع هستند
و وظيفه ي ما اينه که پيداشون کنيم . و شکستشون بديم
شما همگي طبق آخرين تکنيکهاي . اجراي قانون شهري آموزش ديديد
کسي از شما مهارت خاصي داره که من بايد ازش مطلع باشم ؟
قربان من فقط بريدن خرخره با چاقو . در مواقع اظطراري رو بلدم
پس اين موشهايي که از آکادمي اومدن ميخوان حوزه رو نجات بِدن ، آره ؟
هي سرهنگ ، من شخصاً اميدوارم . با مُخ بخورن زمين
. بايد هماهنگ بشه ، ميدوني که منظورت چيه ؟
. اگه اونها موفق نشن ، لاسارد اخراج ميشه . و من کاپيتان ميشم
اگه کاپيتان بشم ، به يک فرمانده ي کشيک . احتياج دارم
خُب ؟
. خُب ما مطمئن ميشيم که اونها موفق نميشن کيا ؟
. تازه وارد ها چرا ؟
. اگه اونها موفق نشن ، لاسارد ميره و من ميام
من به يه نفر احتياج دارم که . فرمانده ي جديد کشيک بشه
. و ميدوني که اون کي ميتونه باشه
کي ؟ . تو ، کله پوک . تو
. اُه ، چه ايده ي خوبي
با همه ي ورقهات بازي نميکني ، نه ؟ . اُه ، من ورق بازي نميکنم
ميخوام اين بهترين واحد سرکوب جنايت . در شهر باشه
. ميخوام با افتخار و سربلندي بأيستيم
...بيش از هر چيز
... ميخوام که اين ...
... يه خانواده ي بزرگ ...
با يه دسته برادر ... ... و خواهر کوچک
. و يه مادرِ بزرگ باشه ...
! بيدار شو . من فرمانده کشيک هستم
، وقتي شما خيطي بالا مياريد ... و ميخوايد گند بزنيد
من اونجا خواهم بود ... . تا براتون گزارش رد کنم
سه تا گزارش بد . شما رو معلق ميکنه
اسم شما چيه ؟ . هوکس قربان
. دوباره بگو . هوکس
، هوکس ، خوب مامور هوکس ميتونم کُلتت رو ببييينم ؟
. اون تفنگ رو سمت من نگير
. هيچ فشنگي نداره . ميترسم ازش بيفته
! اُه ، خداي من ! ازش بيفته . يدونه براي هوکس
. يه گزارش برات رد شد . ديديد چطوريه ؟ واقعاً ساده است
اين يگان هر روز ساعت 10 صبح . اعزام به مأموريت داره
. دقيقاً ساعت 10
... از اونجايي که شما تازه کار هستيد
... به يک مامور قديمي واگذار مي شيد ...
. که براتون گزارش بنويسه ...
. بسيار خُب ، مامور ها رو بخون
! فاکلر . بله قربان
مامور فاکلر . آقايي که مسئول شماست . مامور دووليه
. يه مرد خوب . اون بهت چيزاي زيادي ياد ميده
تاکلبري ؟ ! بله قربان ، قربان
. مامور تاکلبري تو براي نگهباني با موتور آموزش ديدي ؟
! بله قربان
. بدستش آوردي . مامور کيرکلند رو در پارک موتوري ملاقات کن
! متشکرم قربان . خوب ، چرا نميري . آره ! برو ، برو ، برو
. هايتاور ! چيه
چيه ؟ . چيه قربان
. بله قربان ! بايد مال جنوب باشه . درستش بله قربانه
. تو به گشت پياده ميري . خيلي خوب ، تموم شد
. از صبوري تون ممنونم من چي ؟ بهم ماشين نميدي ؟
من چطور قربان ؟ بهم ماشين نميدي ؟
. تو ماشين نميگيري ... تو براي خودت يه ميز کوچولوي خوشگل ميگيري
، با يه صندلي قشنگ ، در يک دفتر قشنگ . براي اون صداي قشنگ
. عوضي . دوتا شد
. دور سينه 48
. دور کمر 44
. نيم تنه 39 هي ، ميشه اون زرافه رو بدي من ؟
. نه
. يه پيشنهاد دارم
با يه شکلات اسنيکر چطوري ؟ . باشه مال تو
. مرسي
. قد 48
. بعدي
. لطفاً کمربندتون رو باز کنين
. دور سينه 37
. دور کمر 32 . خوبه ، بچرخ
. با تربيت باشيد لطقاً
. جونز ، با يه عوضي مواجه شدي
. من پِهِن هم بار شماها نمي کنم . ميخوام شروع کنم
تا وقتي من بهت نگفتم ، فکر نميکني ، حرف نميزني ، نفس نميکشي . فهميدي ؟
. بله قربان . بسيار خوب
. ما داريم همراه هم ميريم خوبه
شنيدي ؟ . نه قربان
. لعنتش کنن ! يه لاستيکمون پنچر شده . پياده شو طرف خودت رو چک کن
اين طرف خوبه . اون طرف چي ؟
. خوبه قربان
. دوباره صداش مياد
مامور يوجين تاکلبري ! آماده براي انجام وظيفه قربان
... مأمور کاترين کيرکلند
از شما قدرداني ميکنم ... . اگه منو آقا خطاب نکنيد
. بسيار خوب . سوار شو تاکلبري . بزن بريم
. اُه اين همسايه ها خيلي بد شدن
راز پليس خوب بودن رو ميدوني ؟
. بايد مردم رو بشناسي
رفقا ، کبريت دارين ؟ . آره . ايناها . جعبش رو بگير
. دستت درد نکنه ! خوب بود . خيلي خوب بود
. منظورم همين بود ، پسرم . تو بايد اعتماد مردم رو جلب کني
. اونوقت اونها بهت احترام ميزارن ميفهمي چي ميگم ؟
. به من دو تا از اون دونات ها بده
. به منم يه شکلات
ببخشيد قربان . مامور کري ماهوني آماده ي . انجام وظيفه است قربان
. مامور ماهوني . خوشحالم که به من سر زدي
. نبودت رو احساس کردم . رفته بودم يونيفورم جديد بگيرم
اُه ، خوبه . خوبه . ما که نميتونيم لخت بريم تو اجتماع ، مينونيم ؟
درسته . کجا بايد دستبند هامون رو آويزون کنيم ؟
جالب بود . از مامور هايي که شوخ طبعن . خوشم مياد
. منم از شما خوشم مياد قربان
من کسايي رو که خجالت نميکشن . نخ دندون ميزنن تحسين ميکنم
ميدونيد قربان ، بهداشت دهان چيزيه که . خيلي از پليسها ازش چشم پوشي ميکنن
. اُه ، خوبه . خوبه پس تو بهداشت رو دوست داري ، ها ؟
: پس ميخواي مثل همکار جديدت بشي
. مامور ويني اشتولمن
سلام ؟ سلام ؟
. سلام کي هستي ؟
. کري ماهوني ، همکار جديدت
. بيا تو ، بيا تو . ممنون
. از خودت پذيرايي کن . باشه . باشه
. روي اون صندلي شکسته نشين . باشه . فهميدم . ديدمش . ديدمش
. صبحانه ميخواي ؟ تخم مرغ دارم
. نه مرسي . بعداً يه چيزي ميخورم . تشنج ، شايد
. جاي عالي اي داري ها . ممنون . خودم دکورش کردم
. هي ! ويني اشتولمن . به دستم کره بادم زميني چسبيده
. من کره بادم زميني دوست دارم . ماهوني . از ديدنت خوشحالم
هي اشکالي نداره من سريع بخورم ؟
. نه ، ادامه بده . ممنون
. بعد از ناهار و شام ، صبحانه مهمترين وعده ي غذاييه
. اُه بانکيِ لعنتي
بانکي ، چند بار بايد بهت بگم ؟ ! سطل آشغال ! سطل آشغال
مطمئني هيچي نميخواي ؟ . من رژيم دارم
ميخواي درو قفل کنم ؟ . نه ، ممکنه همسايه ها چيزي قرض بخوان
. خيلي خوب شد يه همکار جديد دارم . بهش فکر ميکردم
. اميدوارم لو حسودي نکنه
. هي . استيکت آماده است
مايونز بهش زدي ؟
ساکت بودي . برداشتم اينه که . ماموريتت رو دوست نداري
. درسته بخاطر اينکه من زنم ؟
جواب اين سوالت رو بخاطر احترامي . که براي جنسيتت قائلم نميدم
. من ميتونم مراقب خودم باشم . تو بهتره مراقب خودت باشي
. عجب چيزيه
. منظورم اسلحه ي کمريت بود
ممکنه ببينمش ؟
. حتماً
. کلتِ پايتونه
از چه فشنگي براش استفاده ميکني ؟ . فشنگ سر پهنِ شبه باروتيِ 158
. اسلحه ي خوش دستيه
من از يه کارخونه نفرين شده ي . دِتونيکس 45 امتيازبالا استفاده ميکنم
... لوله اش اضافه شده و ضربش کم شده
. و من از فشنگ وصله گِردِ تمام باروتيِ 230 استفاده ميکنم ...
. اين اصولاً به خاطر قدرت نگهدارندگيش معروفه
، به عبارت ديگه ... اگه نفوذ ميخواي
. کلت 357 ميتونه موتور يه کاميون رو سوراخ کنه ...
. مينونم ببينم اون کجا استفاده ميشه
! يالا ، پاس بده ! يالا ! خوبه
. يدونه ديگه . فوتباليستاي کوچولو رو نگاه کن
. هي ! ما داريم بازي ميکنيم . يالا ، بي سروپا
. بدش من توپو ميخواي ؟
! توپو بده من ! اينجاست . برو بگيرش
تا حالا فوتبال نديدي ؟ ! هي ! هي ! آق پليس
! توپو برام بنداز
يالا ، ميخواي برام پرتش کني يا نه ؟ ! يالا ! بدش من
. محله ي بدي هم نيست ها . محله ي فوق العاده ايه
آره ؟ . من همين جا بزرگ شدم
. دروغ ميگي . آره
. بچه کوچيک اينجا اشتولمن کوچيک داره اينجا قدم ميزنه ؟
تو کوچيک بودي ؟ . آره بودم
. ما بايد لو رو از تو کاميون بياريم بيرون . تمرين احتياج داره
. بعداً ميتونيم بيايم سراغش . کري ، اينو نگاه کن
، يه شکلاتِ تُرد نستله . تقريباً دست نخورده است
. تعجبي نداره . دورش مورچه گرفته
تو که نميخواي بخوريش ، ميخواي ؟ ميخواي نصفش کنم ؟
! نه
نه ، نه ، نه . از من چي ميخواين ؟ ! خون ؟ گم شيد بيرون
. آروم باش پيرمرد
. گاو صندوق رو باز کن . يالا . عجله کن . بازش کن
. يالا . بازش کن
. هميشه همينطوريه . عجله کن
. آها ، شد
. جوشنده ها
. اونها ديگه توليد نميکنن يادته ؟
جوشنده ها ؟
! پليس ها
. پايين باش ، وگرنه ميميري
اشتولمن ، تفنگ ديدي ؟ . آره تفنگ ديدم
. پس يه دزديِ مسلحانه است
. به مرکز M-15 از واحد . مرکز جواب ميده
. يه مورد توي تقاطع 211 و 302 خيابان کارولاين داريم . لطفاً راهنمايي کنيد
شنيديد؟ ، M-1 10-4 . بهشون بگو برن داخل
نبايد منتظرِ تيمِ پشتيبان باشن ؟ . نه ، پشتيبان احتياج ندارن
مشکلِ شنيدن داري ؟ M-15 ، داخل شيد
10-4
. بيا . بزن بريم
. پايين باش و دنبالم بيا
اينجايين ؟
. ويني ، اگه اينجا باشن که به ما نميگن
. حالا منو پوشش بده
! فاکلر ! ماهوني
! فاکلر
! تاکلبري ! شليک نکن
ماهوني ؟
. مامور هايتاور
ببخشيد فضولي ميکنم ها ، شما آقاي سوييت چاک رو گرفتيد ؟ . آفاي سوييت چاک ، من واقعاً متأسفم
! مغازم ! مغازم
. هممون توي يه زمان رسيديم اينجا
نميدونستيم کجا هستيم
... آقايون
، واقعآ شما خودتون ، خودتون رو اخراج کرديد اينطور نيست ؟
... مامورها گفتن و سپس اسلحه هاشون رو خالي کردن
... با بي احترامي آشکار به امنيت عمومي ...
. که در نتيجه ي اون 1200 فشنگ شليک شده ...
. خسارت کلي به فروشگاه : 76,813 دلار
. خوب ، ميدونم که شما بايد خشمگين باشيد
، در تمام سالهايي که من افسر پليس بودم . اينهمه سهل انگاري نديده بودم
شما حرفي براي گفتن نداريد ؟ قربان ، ميتونم صحبت کنم ؟
کاپيتان لاسارد ، برادر شما خيلي چيزاي . خوبي در آکادمي به ما ياد داده
اون به ما ياد داده که يه افسر پليس . هرگز نميتونه خيلي مراقب باشه يا خيلي سعي کنه
. من نميدونم قربان که ما دقيقاً چکار کرديم
. شايد ما يکم غيرتمند بوديم غيرتمند ؟
. با 1200 گلوله و 76,813 دلار خسارت
... اگه انجام وظيفه جُرم و سخت کوش بودن جنايت
حدس ميزنم که بايد هممون در دادگاه . از خودمون به عنوان گناهکار دفاع کنيم
. موزر ، ماهوني درست ميگه
، اگه شماها هم مثل اين افسرها سخت تلاش کرده بودين . ما تا حالا دارو دسته ي اين شرورها رو مغلوب کرده بوديم
. کارِتون عالي بود آقايون . همينطور ادامه بدين
. توي باشگاه ميبينمتون
! توجه ! من ميخوام اينجا آبجو خوري کنم . الان
! خيلي خُب دنبال چيزاي مخصوص باشيد ! يالا ! همه خريد کنن
! خريد ! خريد ! اول ايمني
! يالا ، آره ، برو براش
تو چي هستي ، خِنگ ؟ ! من گياه خوارم
! قسمتِ ميوه ها . اونجا مال منه
! رفقا ! رفقا ! نکنيد ! شما ديگه بزرگ شدين
. خداحافظ
خيلي زياد ازتون متشکرم . من اينجا معامله ي . خيلي خيلي شيريني انجام دادم
، ببخشيد آقا ! تمبر هاتون يادتون رفت
. آقايون ، من ميخوام يه چيز جديد بگم
. به سلامتيِ سرهنگ موزر . نه ، نه ، نه
. بزرگترين پيشرفت در ناحيه . به سلامتي
! ماهوني
يکي ديگه برام مي ريزي لطفاً ؟
تو دردسر افتاده ؟ . سوال خوبيه
تاک ، چي شده ؟ . بايد باهات صحبت کنم ماهوني
باشه . چيه ؟ . يه مشکلِ شخصيه
. اُه ، خيلي خوب . باشه . خيلي خوب
بزار برات يه نوشيدني بخرم ، باشه ؟
. آرت ميشه يه آبجو و يه شير با يخ بدي خوبه ؟
باشه . با يه گيلاس چطوري ؟ . آره ، خوبه
خُب ، چي شده تاک ؟
. درباره ي کيرکلندِ . همکارم
. اُه ، خوب. خوب . خيلي خوش شانسي . اون يه روباهِ
. درسته . اُه ، آره
... در رابطه با کيرکلند
چيزِ ديگه اي ؟
... در رابطه با کيرکلند
چيه ؟ ... خوب ، من
... فکر ميکنم من چي فکر ميکني ؟
... خوب ، من ممکنه . تاک ، چي شده ؟ هجي کن بگو
. عادل ، اکبر ، شهرام ، قادر
! عاشق ؟ يوجين تو عاشق شدي ! تو شيطون کوچولو
! عاشق شدي . فوق العاده است
بزار اينو بعنوان 35-10 نگه داريم ، باشه ؟
. البته ، البته . بين من و تو
تو و کيرکلند ؟ پس اون هم نسبت به تو آتشينه ؟
. نميدونم
. من توي روابط عاشقانه بي تجربه هستم
. تاک ، تا حالا با هيچ زني بودي
... خوب ، من . يدونه که قبلاً داشتي
. خوب ، واقعاً نه . خودم ديدم با دختر ها راه ميرفتي
. گير نَده
. تو 28 سالته . تو يه مرد روي اين زميني
. ماهوني ، من با هيچ کس رابطه نداشتم
، سرتون به کارِ خودتون باشه ! يا اينکه سرِ چندتا تون رو ميشکنم
! بازرس . اُه ، سرهنگ داشتم دنبالتون ميگشتم
چند تا عکس دارم از سوژه هامون ، مست کرده . توي بار ،همونطوري که خواسته بوديد
، يه کمي از کادر خارج اند ، اما قربان . خيلي واضح ميتونيد سوژه ها رو ببينيد که مستن
کي ازت سوژه هاي مست توي بار خواسته بود ؟ . من از نيروهاي جديِد مست ، توي بار ازت خواستم
جديدها ؟
. سرهنگ ، من دستي توي هنر دارم . ميتونم تن اينها يونيفورم کنم
. اين شبيه هايتاوره چرا از دستشون دادي ؟
. فقط از ماهوني برام بيار
بايد اينها رو نگه دارم ؟ ! از ماهوني برام بيار
. اينو نگاه ، اينو نگاه . هيچي ندارم ، هيچي ندارم
تاک ، ممکنه در نظر داشته باشي که من يه زندگي بيشتر ندارم ؟ ! ماهوني
! سرهنگ موزر ميخواد ببينِدت پرونتو
، از امروز به بعد ماهوني . دهني از تو سرويس کنم
ميخواستي منو ببيني قربان ؟
مادرت بهت ياد نداده جايي ميري در بزني ؟
بستگي داره قربان . اميدوارم که . مسئله ي شخصي نباشه
. شنيدم داشتين در موردِ دهن سرويس کردن ميگفتين
، نميدونم چطوري اين مسئله رو براتون باز کنم . اما من سرِ حرفم هستم
، ميدوني تو خيلي خنده داري ميدوني ماهوني ؟
هر سال ، ما يه تازه کار اينجا داريم . که فکر ميکنه کمديَنه
... خوب ، آقاي کمدين
. اينو ببين اگه فکر ميکني خنده داره ...
. عملياتِ جديدتِ
ما قراره اينجا چکار کنيم ؟
... اگه يه وقتي يه ماشيني ايستاد
. از دست منواکسيد کربن نجاتشون بديم
کي قراره ما رو نجات بده ؟
من حدس ميزنم خيلي خسته کننده است ، ها ؟
! هي ، لو ! لو ، ميخواي بازيِ بگير بيار کنيم ؟ اينجا
. بدو بيارش . بدو بيارش ، لو
! لو
. آفرين . عجب گرفتيش ، لو
ببخشيد ؟
ميتونم از توالت اينجا استفاده کنم ، لطفاً ؟ ميخواي گاز بزني ؟
. نه
. پس يه جاي ديگه بشاش
. ببين ، اين يه موقعيت اظطراري پليسه
. باشه . کليد رو بگير
. هي ، با اون فرار نکني
کليد به موفقيّت رسيدن گروه هاي . بازديد کننده ي شهروندي ارتباطاتِ
... ازتون ميخوام در مورد اين ناحيه
... بعنوان يه مرکز کوچيک ارتباطات شبکه اي فکر کنيد...
که برآمده از خانه هاي شما به هر مامور . در حال انجام وظيفه و خيلي کثيفِ
. لو ، بزار يه چيزي براي خوردن پيدا کنيم کسي آسپيرين داره ؟
. يه سردرد گرفتم که نميخواد تموم بشه
. اُه اينجا رو نگاه کن . اين پسرهاي جونزَن
. کاهي خال خالي مقدس ، ماهوني
چکار مي کردي ، اتوبوس تعمير ميکردي ؟
، لو ، منو دوست نداري . منم دوستت ندارم
. اشتولمن ، از من دور نگهش دار
. من دارم دوش ميگيرم اگه کارم داشتي
. هي ماهوني ، يه لطفي در حقم کن
. اينو تکون بده تا بتونم کُلام رو درست کنم
چکارش کردي ، تَرَک برداشته ؟ . آره ، ميخوام اونو روش بزنم
يه نوع چسبه ؟ . اِپوکسي رِزينه
.. يعني وقتي سفت بشه . با پلاستيک يکي ميشه
چقدر طول ميکشه ؟ . چند ثانيه
چقدر دَوام داره ؟ . چند سال
. هي
! هي
! هي ! وايسا ببينم
! دستم تو موهام گير کرده هي ، هيچ احمقي اين ورا نيست ؟
. عجب گَندي ؟ باشه
. باشه . اينجا احمق نيست
. منم و با هيچکس شوخي ندارم
! از يه نفر ميخوام اينو از موهام جدا کنه اين تويي اشتولمن ؟
! با کسي شوخي ندارم . حالا يکي کمکم کنه
. داره خنده دار ميشه . خيلي بچه گانه است . خيلي خوب ، بِبُريدش
! کارِتون بچه گانه است . بچه ها
! حالا يه نفر فقط دستهاي منو از موهام جدا کنه همين الان
کي اينجاست ؟
کي هستي ؟ کي هستي ؟ . صداتو ميشناسم
، اگه صداتو بشناسم . ميکُشمتون
! مرگ ! م-ر-گ ! مرگ
خيلي خوب ، کي هستي ؟
. باشه لو ، اُه . يالا لو
. نه لو ، منو گاز نگير . لو
. لو ، لطفاً لو
. اُه نه . اُه نه لو . لو . لو . سگِ خوب لو
! اُه نه ! اُه نه لو ! نه لو
! بسيار خوب . اين درو باز کن ، حالا
! هي شماها. من اينجا با کسي شوخي ندارم
... خوب
چي شده ، تا حالا يه مرد که سرشو مي شوره نديديد قبلاً ؟
. کاپيتان لاسارد
. اگه کارم داشتيد من تو اتاقم هستم
! پراکتور
. اُه ، الان درست ميشه آره ؟
. وايسا ، يه قيچي ديگه اينجا . بزار با شستم بگيرمش
آره ؟ . اُه نگاه کن ، چقدر طبيعي به نظر ميرسه
خوبه ؟ . خيلي خيلي خوبه
. فکر نميکنم قادر باشيد فرقش رو بفهميد
باهات شرط ميبندم هرچيزي شده باشه . مسئولش ماهونيه
، بعد که تموم شد ... فقط بزار من يکم بهش حالت بدم
و فکر ميکنم خيلي از کاري که ... . کرديم خوشحال بشي
. آره ؟ بزار ببينمش . حتماً
. باشه
. فقط از پشت ببينش . از اينجا ببينش
ميشه لطفاً آينه رو بِدي من ؟
. حتماً
سرهنگ ؟
قربان ؟
. نه، نه، نه. يه کلاه گيس برات ميگيريم
شما امروز برنامه ي هنر در کلاه گيس رو نديدي قربان ؟
درباره ي چي صحبت ميکني ؟
با اينا چکار کنم ؟
هي ، چکار ميکنيد ؟ . لطفاً ولم کنيد خانم
... خوب
. اين چيزيه که دنبالش بودم
. من از شما ولگرد ها نمي ترسم ! بيا مرد. بيا
. بيا اينجا کجا ميريد ؟
. من جايي نميرم . بياين ، من همتون رو مي خوام
. بياين ، ميخوامتون . من از يه کيف تو جيبي نميترسم دزد
. حالا فقط من و توييم . تو و من
. باشه، بيا. بيا
. بيا. من دارم سعي ميکنم باهات صحبت کنم، ولگرد
. مخوام برقصم . ميخوام دستم رو روي تو بزارم
آره. حالا آماده اي که باهام صحبت کني ؟ . بيا. بهم نشون بده
. يادم بده
. باشه، يکي يکي ! منو بزار زمين
. يالا، منو بزارين زمين . اُه باشه ميزاريمت زمين باشه
... در اين لحظه
ميخوام بگم که شوخي تون راقعاًاز روي . دشمني بود
... حالا
کسي ميتونه به من بگه که اين چطوري اتفاق افتاد ؟
من ميتونم قربان.و اگه شما اين کارو . ادمه بدين ميتونيد کورتون هم ميکنه
فکر ميکني خيلي بامزه اي ، آره ماهوني ؟
. خوب ، يه گزارش برات رد شد . يه گزارش براش رد کن
تا نفهميم چه اتفاقي افتاده از . اينجا خارج نميشيم
چي شده ؟ اينجا چه خبره ؟
. هيچي. من فقط دارم توبيخ شون ميکنم
. به دَرَک که توبيخ ميکني . شما نميدونيد قربان
. خفه شو، ميخوام يه چيزي بگم ميشه لطفاً يه نگاهي به دستهاي من بندازيد ؟
. فکر ميکنم اون به بهداشت فردي ربط داره . من در موردِ امنيت عمومي صحبت ميکنم
. حالا همه گوش کنيد . اين جِديه
. بايد يه کاري بکنيم
... اين جنگه، که ما شروعش نکرديم
. اما ميخوايم تمومش کنيم
... برام مهم نيست که يک و نيم برابر بايد کار کنيم
... برام مهم نيست که دو برابر کار کنيم ...
، اما حرفهام رو آويزه ي گوشتون کنيد ! ميخوايم اين ولگرد ها رو به سيخ بکشيم ، از همين الان
! ميتونيم بگيريم شون ! آره
! دهنشون رو سرويس کنيد
! تکون نخوريد ! تکون نخوريد
. بهشون دستبند بزن
. من نميتونم. دستبند هام رو نياوردم . اونها تو موتورن
. اشکالي نداره
هي، هي. ببخشيد. ميتونم براي عروسي بيام ؟
. منظورم اينه، براتون يه هديه دارم نگاه کنيد، از دور ببينيد. ها ؟
. ببخشيد
. فکر کنم شما نبايد اين کارو بکنيد ميخواي چيکار کني ؟
. مجبورم بازداشتت کنم يا يه کار ديگه . تو که نميخواي از اون استفاده کني
... ببين، من جدي هستم. اون
. اُه ، متأسفم
... اُه، نميدونستم
. زِد خوشش نمياد وقتي يادت ميره حق حساب بدي . دير اومدين
! هي
. اون ميوه فروش محل ماست
. بزن به چاک، پليس
. اون فکر ميکنه بروسليِ ميخواي شرط ببندي ؟
. لعنتي ها
ميخواي دعوا کني، ها ؟
! مبارزه کن
. اون خيلي خوبه
. دوست دارم
! اُه ، رو کلم بروکلي نه
! اُه ، رو گل کلم نه
. هي، هي ! عزيز دل
کجا ميري مرد ؟
. يالا مامان
! بيا ! برگرد اينجا مرد
! بياين، فرار کرد اينجا ! محاصره اش کرديم
.هي
. باشه باشه . الان ميايم اونجا
. يه درگيري بزرگ تو بار صدف آبي شده رو بفرستيم؟ SWAT بايد تيمِ
. نه ماهوني رو بفرست بِرِه
يه 415 در بارِ صدف آبي ، M-15 . در حال وقوعِ
صدف آبي ؟ . الان برات آدرس رو ميارم. يه دقيقه صبر کن
. بار صدف آبي پلاک 621 خيابون کوانِ
. من ميرم داخل
! دارم ميام بيرون
. سلام، هايتاور
. اوضاع خيلي خرابه
. من ميرم داخل
. اُه نه، نه، نه . هايتاور، نرو داخل
! اون ميخواد خودش رو بکُشه . هايتاور
. اينا رو بزارين تو کاميون . الان برميگردم
. الان برميگرده
. تو حق داري سکوت کني . حق داشتن وکيل تسخيري دادگاه داري
. حق دارين آهنگ بلوز ( سبکي در موسيقي ) بخونين . حق داشتن تلويزيون کابلي دارين
. حق دارين دوباره اجاره بدين
. حق دارين ديوار رنگ کنيد . رنگهاي تيره نه
. هايتاور. خيلي ممنون مرد
. قابل نداشت
. حالا خوب شد
. معذرت ميخوام قربان ميشه لطفاً اينو امضا کنيد ؟
حتماً. چي هست اين ؟ . اجازه بازرسي مقعد
، گوش کنيد ، هر کدوم از شما آقايون ... و همچنين شما البته
. لايق يک تشويق واقعي هستيد ...
اين يه قسمتِ خيلي خوب . از کار پليسِ. واقعاً
. فکر ميکنم امروز يه احساس ديگه داشته باشيد
. همه ي همسايه ها شگفت زده شدن
! واقعاً. پراکتور
وقتي کشيک امروز تموم شد ... ميخوام يه چيزي بهتون بگم
. ميريم به کلوپ و به حساب من ميخوريم
. کاپيتان ، رئيس هورست پشت خطه
. ما شما رو تنها ميزايم قربان نه، نه، نه. اين براي شما هم هست ، ها ؟
. لاسارد
. بله قربان
. چهل و دو بازداشت قربان. بله
بله ، بهتون گفته بودم که اين تازه کارها . ميتونن اين کارو انجام بدن قربان
. الان موزر با خبرهاي خوبِ جديد اومد . يه لحظه صبر کنيد لطفاً
متأسفم قربان ولي بايد بيشتر . بازداشتي ها رو آزاد کنيم
به نظر ميرسه که بايد بيشتر بازداشتي ها رو آزاد کنيم ؟
. روش هاي غلط بازداشت
. شدت عمل بيش از حد قربان شدت عمل بيش از حد ؟
. ما بايد زنداني ها رو آزاد کنيم
. ببخشيد که حامل خبرهاي بد بودم چيز ديگه اي هست ؟
. نه، فقط ميخوام تنها باشم
!شدت عمل بيش از حد ؟
اونها درباره ي چي حرف ميزنن ؟ پس اونها چطوري قراره کارشون رو انجام بِدن ؟
. ماهوني
... موزر
. من ميدونم داري چه کار مي کني ...
پس خوبه که با من بهتر باشي ، ها ؟ . چونکه بزودي من مسئول اينجا ميشم
. باشه ، بعداً ميام اونجا
. چيزي نيست
. دارم نرمش ميکنم
! تاک
تاک، چه خبره خوش تيپ کردي ؟ . عالي شدي
. با کيرکلند قرار دارم . اَي شيطون
اولين قراره ، ها ؟ . خوش بگذره ، خوش بگذره
اينو از کجا آوردي ، اُدکلنِ ؟ . نه. روغنِ تفنگه
ماهوني کجاست ؟ . همينجا
هي ماهوني ؟ . يکي اينجا ميخواد ببيندت
ماهوني تويي ؟ . آره
. اينجام BCS من براي BCS ?
. بازرسي مقعد . اُه باشه ، باشه، باشه
اون کجاست ؟
. همه بيرون
. بزن بريم بيرون
چکار ميکنين ؟ ! يه لحظه صبر کنيد
. خفش کنين چکار ميکنيد ؟
. حالا فقط آروم باش تا کارمون خوب پيش بره
. بعداً با هم حرف ميزنيم
. سلام تاکلبري
. کيرکلند
. خيلي خوشگل شدي
. بهم اجازه ميدي منم يه چيزي بگم
. من هرگز قبلاً تو رو توي شخصي نديده بودم
نا اميد کنندم ؟ . نه
من چطور ؟ . اُه نه
. خوب تقريباً ساعت 7 . فکر کنم بريم بهتره
. درسته
. اينجا
اين چيه ؟
. اينا گوشواره دستبنديه .اونها رو فقط براي تو ساختم
. هديه است
. شب بخير تاکلبري
. شب بخير کيرکلند
تاکلبري ؟ بله ؟
. من دوست دارم
. منم همينطور
. اُه يوجين . اُه کاتلين
. يوجين
! اُه يوجين
. شب بخير
. اُه لطفاً ببخشيد
. تولدت مبارک پيت
. تولدم نيست ، اريک
ميشه اينقدر سروصدا نکني ؟
. يه کم عصبي به نظر مياي پيت . نه خوبم
چوب ميخواي يا چنگال ؟
اوضاع کاري چطوره ؟
. وحشتناکِ
، اگه سريع يه کاري نکنم . اخراج ميشم
. اونها ميگن خيلي پيرم
. اونها ميگن تو اين کار شکست خوردم
. اونها ميگن من هذيون ميگم
. همشون براي بردن من اومدن ، اريک
! هي ! هي! هي! هي
. سعي کن آروم باشي
، ببخشيد. به دستم فشار اومد . فقط همين
! اي احمق حرومزاده
. متأسفم
چرا با من اين کارو ميکني ؟
کي ؟ ! تو
. و اون تازه کارهايي که برام فرستادي
. تمام کاري که اونها بلدن گندزدنه
. محله بر عليه ما شده . از همه طرف روم فشاره
. اين که عاديه
چرا کاري نمي کني ؟
مثل چي ؟ ... خوب
. يه کاري که اعتماد مردم دوباره جلب بشه ...
يه نمايش مخصوص از خودنمايي پليس . براي محله
. يه نمايش خياباني
. اريک ، ايده ي زيرکانه ايه
پس برادر بزرگ به چه دردي ميخوره ؟
. اين ماهيه داره ميجوشه اُه ، شما سرخ کرده ميخواين ؟
! تا آخر رفت . خيلي آسونه حتي يه بازيکن خط حمله هم ميتونه
. تو شبيه بازيکن خط حمله هستي
. آره ميشه اينو نگه داري ؟
. آره من پشمکت رو نگه ميدارم . بيا
. من ميدونم تو ميتوني. زود باش
. بِبَرش بالاي شونت
. متشکريم خانم شهردار
... حالا ، اين جارو نمادي از روح تازه دميده شده است
. که تمام محله رو در بر گرفته ...
و اينکه خانم شهردار ، شايد شما هم ... دوست داشته باشيد به من ملحق شيد
. در پاکسازي جرم و جنايت از خيابان ها ...
اينجا چه خبره ؟ . پليسها نمايش راه انداختن
براي چي ؟ ... اونها ميخوان پول جمع کنن
. براي پاکسازي محله ...
. چقدر هم که ما ازشون ميترسيم
يعني اونا ميخوان بازي کنن و غنيمت ببرن و به اوضاع مسلط بشن ؟
! آره
يعني ميخوان چرخ و فلک بازي کنن ؟ . آره يه بزرگش رو دارن
! من از چرخ و فلک متنفرم
. شکم درد بدي دارم . اونها حالم رو خراب کردن
. نمي خواي اونجا يه گردش کني ! نه
. خوب ، اگه شما ها باهام بياين ميرم . باشه
. بريم يه حالي بکنيم
. اين مِيهِمه
سلام ، شما شهردارين ؟ . بله بله خودمم
. من به شما راي دادم . اُه خيلي بزرگواري کرديد
. ميدونم از کجا خوردم . قربان ، اون مثل شما نيست
. کي مسئوليت گرفته ؟ نگيد قربان . ماهوني
کاپيتان موزر ميخواد تو رو . توي اتاق يگان ببينه. الان
از همين لحظه ، من در عمل . فرمانده ي اين ناحيه هستم
. اسمم کاپيتان موزره . کاپيتان
... در پنجشنبه ي گذشته
. شما ناظرِ يه حمله ي شخصي منزجر کننده بوديد
. و من دنبال چندتا اسمم
. قثط چندتا اسم
. باشه
راهش اينه. اما من هر کدومتون به تنهايي ! رو از کار برکنار ميکنم
. قربان
. من بودم
. ماهوني
ماهوني ؟
فکر کردي من دلقکم ؟ يه دلقک شعبده بازي ؟
! تا اطلاع ثانوي تعليق ميشي ! بشين . شما نميتونيد اين کارو بکنيد
. اگه اونو تعليق کنيد ، منم تعليق کرديد . باعث خوشحاليه
. بشين ، بوگندو
، ما نميدونيم اونها از کجا ميان . کجا قايم ميشن
. ما حتي نميدونيم سردستشون کيه
خدا يعني ميشه اونها رو به چنگ آورد ؟ . من ميخوام شغلم رو پس بگيرم
. من ميگم همون کاري رو بکنيم که بارِتا ميکرد
بارِتا ؟
چي ؟ . مخفيانه ميريم
. به دستَشون نفوذ ميکنيم . اعتماد به نفسشون رو ميگيريم
. اشتولمن تو فکر ميکني ميتوني اين کارو انجام بدي ؟
. نه
. اما اون ميتونه
. راست ميگه . نه
. تو به اندازه کافي جووني
. لعنت ، تو حتي شبيه يکي از اون خزنده هاي کوچيکي
. اون درباره ي يه برنامه ي تلويزيوني صحبت ميکنه . ماهوني ، اين يه معامله است
، در حال حاظر ، من نميتونم بهت حقوق بدم . حتي نميتونم مخارجت رو تأمين کنم
، اگه يه گرفتاري برات پيش بياد . ممکنه نتونم برات کاري بکنم
. ميتونه خطرناک باشه . ممکنه کشته بشي
. راست ميگه
. وحشتناک وسوسه انگيزه
! از اونجا بيا بيرون ! بعدن بهت زنگ ميزنه
! گفتم، بعداً زنگ ميزنه
هي مرد! هي مرد! چکار داري ميکني ؟
. هيچي چرا تلفن رو داغون کردي ؟
! عشقم کشيد. نزديک من نشين
. من فلاکوام. اينم رفيقم موجوئه اونها تو رو چي صدا ميزنن رفيق ؟
! کله شق ! کله شق . من و موجو با نوچه ها ايم
تو با کيه ميپري ؟ . آرچي ها. آرچي ها
. من هيچ وقت درباره ي آرچي ها نشنيدم . قبلاً فادپاکرها بودن
. آره فکر کنم چندتا از فادپاکرها رو ميشناسم . زياد به خودت فشار نيار
. هي ، تو بايد با ما باشي اُه آره ؟ چرا ؟
. چونکه ما بد تَرينيم . شما بد ترينيد
چطوري ميتونم بيام تو پيازچه ها ؟ . نوچه ، نه پيازچه
فرقش چيه ؟ . برين حال کنين کنار من نشستين
. نگران نباش رفيق. ما ميبريمت تو
، پليسا دارن ميان. مواظب پاهاتون باشين . اون ميخواد بِرِه رو پاهاتون
. خوب، مال منه ، مال منه
. سلام شما پسرها اينجا چکار ميکنيد، ها ؟
در مورد تخريب اموال عمومي چي ميدونيد ؟
. ما کاري نکرديم مرد . اُه شما نکردين، من داشتم نگاهتون ميکردم
. رو به ديوار وايستين. تو هم همينطور چيکو ! يالا، برو اون طرف! پاهاتو باز کن
! يالا
فکر ميکنين چکاره ايد ؟ ! يالا ! بازشون کن
! تکون نخور! تکون نخور! خفه شو . از ماشين پياده شو
. بيا اينجا. اسلحت رو در بيار . حالا ميخوايم يکم حال کنيم
. ميدوني چي ميگم؟ يکم حال . حالا بازشون کن. بازشون کن
. حالا لگدش بزن. آره لگدش بزن
. دوست داري؟ دوباره بزن. محکمتر
. تو ديوونه اي . دوست داري؟ بسه، بسه، هي جونز
. بسه، بسه، بسه. خيلي خوب . حالا از ماشين دور شو
. از ماشين دور شو
اين يارو کيه؟ اين يارو کيه داره لب ميده ؟ . شايد ما بايد يه کم بهش لب بديم
دوست داشتين ؟ يه کم بيشتر چطور ؟
. هي، از اينجا دور شيد. دور شيد
. اميدوارم حالت خوب باشه قربان چطور بود ؟
. توپ ، پسر
. يه دختر کوچولوئه. بيا جون . اين بزرگه ي کوچيک منه ، باد
. سلام خانم . سلام باد
. سلام دختر کوچولو ! اُه ، پدر
پس ميخواي بابا رو ترک کني ، ها ؟ . اين يوجينه
. سلام تاکلبري
. چه زوري داري . بهتره من به غذا سر بزنم
. آره، غذا رو بپّا، دلبرِ من
. هي، بيا بشين
دختر کوچولوم الان بهم گفت که . توي دفاع شخصي خبره اي
. کاملاً صحيحِ قربان ... آره ، خوب
، من سال 44 تو پشتيباني صلحِ جنوب بودم . توي گردانِ مهندسي دريايي
. پدر اونجا قهرمانِ وزن متوسط بوده
، من قبلاً توي بوکس خيلي خوب بودم . اما پسرم هم الان خيلي خوبه
. اون توي تيم قهرمان دبيرستان ها بود
اما من هنوز ميتونم بِبَرمش، درسته ؟ . نميدونم پدر. بي خيال
! يالا . من اينطور فکر نمي کنم، پدر
. يالا. يالا
اُه، خوبي پدر ؟ هي، عالي بود، ها ؟
متأسفم پسرم، ها ؟ خوبي، ها ؟ . خوبي
! خوبه
حالت خوبه ؟ ... خوبم، ها ؟ اون
پسرها احمق بازي رو بگذاريد کنار و . بيايد کنار ميز بشينيد. شام آماده است
، وقتي اين دوتا شروع ميکنن . مثل دوتا بچه ميشن
چي ميگي ؟ بريم يکم غذا بخوريم، ها ؟
بامزه نيستن ؟
کاپيتان، اگه ميتوني با نوار چسب . تا جايي که ميتوني بالا ببند بِهش
اينو از کجا آوردين ؟ . من ساختمش
چرا اون ميگه آقاي ميکروفن ؟ . مهم نيست. من چند تا تغيير توش دادم
! بيسار خوب،خوبه. قربان . قربان، يکم سِفته
. ببخشيد. خوبه، نگهش دار
حالا ببينيد. امشب، اونها من رو ميبرن که . سردسته ي گروه رو ببينم ، رئيسشون
خيلي خوبه. تا وقتي که اين روشنه هر چي بگن مي شنويم، درسته ؟
. درسته . يه لطفي در حق من و خودت بکن
فقط سعي کن يه راهنمايي کني که ... کجا هستي
که ما بتونيم رَدِت رو دنبال کنيم، باشه ؟
قربان ؟ . بله
شما مطمئنيد که اين کار ميکنه ؟ نمي خواي نگرانيت رو کم کني ؟
! مومفري سوينگز . از خونه فراريه
. هر وقت اينطوري شد . فقط يه ضربه بهش بزن
! هي . چطوري
. چطوري . هي، نوبت تو بود. ببخشيد
هي، هي عجب ماشيني. از کجا خريديش ؟ . سوار شو
. خيلي خوب . بشين عقب
. عقب . يالا ، بزن بريم
. هي مرد، گرمه. کتت رو در بيار . نه،نه،نه خوبم. خوبم
. گرما رو دوست دارم ! لعنتي. لعنتي
کجا داريم ميريم ؟ . من که ميدونم ، تو بايد بفهمي
. باشه، باشه. من فقط ميخوام رانندگي کنم. خوب
. تا وقتي که زِد رو ببينيم صبر کن زِد ؟
. آره ، اون همه کاره است . اون بَدِ
. هي ، اون بهترينه
. ماهوني، باهام حرف بزن . قربان، اون صداتون رو نميشنوه
. ميدونم اشتولمن
هي، سمت جنوب ميريم ؟ چون . جنوب کلي دشمن دارم
. آره مرد، آره مرد
. دوستش دارم. دوستش دارم . نميدونم کجا هستم . دوستش دارم
. بچه ها ما يه رفيق پيدا کرديم. يه رفيق
. خيلي خوب. خيلي خوب
دوستش دارم. دوستش دارم. ميدوني منظورم چيه ؟ . دوستش دارم. خيلي خوب
اينجا ديگه کجاست ؟ . جائيه که قبلاً خرسها رو نگه ميداشتن
اُه آره ؟ خوب خرسها کجان ؟
آره خوب خرسها. شايد من بايد برم . خونه يه چيزي واسه خوردن پيدا کنم
. اُه سلام آويزون، سلام خوشحال شديم . چه عينکي. چه عينکي
. اُه، چه پُل خوبي. يه کم سستِ
. هي، من اينجا رو دوست دارم. واقعاً دوست دارم
. اينجا خونَشِ . آره خونه. دوستش دارم ، دوستش دارم
. پله هاي بزرگِ زياد ، کلّي نقاشي رو ديوار . هواي مثل غار
. شبيه فلينت استون فِرِد و ويلما کجان ؟
. اون خوديه تو تا حالا کجا بودي ؟
. خوشمزگي نکن . شايد بعداً
. تو دردسر افتادم
. چه جاييه ! شبيه سمساريه . من ديروز خريد بودم
. کله ي دوتامون رو يه آرايشگر زده تو ازش سر درد گرفتي ؟
تو بدون خانم بيسلي يه خواب واقعاً دوستداشتني . خواهي داشت
. ميدونم زِد ؟
. دارم فيلم عشقِ خانوادگي رو نگاه ميکنم . زِد
. اين بازپخشِشِ چي ميخواين ؟
. فکر کنم اين ميتونه نوچه ي خوبي باشه ! تو نبايد فکر کني، فلاکو. بايد بپرسي
اسمت چيه ؟ چي صدات ميکنن ؟ . کله شق
. کله شق. اسم مامانِ منم کله شق بود
. خوب ، من داشتم فکر ميکردم که عوضش کنم . چرا؟ اون يه اسم خوبِ آمريکاييه
! همون خوبه
. باشه، باشه، باشه. جاي خوبيه . عاليه
خيلي ممنون. من يه زن داشتم که ... حدود يه هفته پيش اومد اينجا
. اما بايد بندازمش بيرون. بلد نبود غذا درست کنه ...
. اُه، واقعاً. ممکنه به نفر رو بشناسم ! خفه شو
. من هيچکس رو نمي شناسم. حتي يه نفر تو چرا اينقدر عصبي هستي ؟
. نميدونم. نميدونم. نميدونم . اينجا برام خيلي عجيبه
. بوي شبيه حيوون مياد اونها بردنش خونه ي من ؟
ما کجاييم ؟ . باغ وحش قديمي
! باغ وحش قديمي
، باغ وحش قديمي. باغ وحش قديمي نه جديد . باغ وحش قديمي
سيگار داريد ؟ يکم سيگار بکشيم ؟
. باغ وحش قديمي باغ وحش قديمي ؟
. من تا حالا باغ وحش جديد رو هم نديدم . خوب، اين شانسِ توئه اشتولمن
. لو ممکنه دوستش داشته باشه. شبيه خونه ي جديدِ براش ! دور بزن
آتيش چطور ؟ فندکي چيزي داريد ؟
. تو نبايد سيگار بکشي . واسه سلامتتيت خوب نيست
. فکر کنم بايد برم . يکشنبه، يکشنبه توي پارکِ راک وِي
. ماشين مسابقه اي ! تو ميکروفن داري
. تو پليسي . نه، نه، نه. من خوانندم
. تو پليسي
. يه پليس بد قيافه
. همه ي واحد ها به گوش باشن. همه ي واحد ها به گوش باشن . يه کُد 997 توي باغ وحش قديمي داريم
? 997 . يه کُد 997 توي باغ وحش قديمي داريم
. يه 997 توي باغ وحش قديمي . ماهوني کمک ميخواد
. حرکت کنيد لطفاً. تو نه، لو
. همه ي واحد ها ! يه کُد 997 توي باغ وحش قديمي داريم
چکار ميکني ؟ . دارم براي کمک صدا ميزنم
. ماهوني تو دردسر افتاده . ماهوني توي تعليقه
. تو براش هيچ کاري نخواهي کرد
! عجله کنيد! عجله کنيد! ماهوني در خطره
! ماهوني ! بزن بريم
چي شده ؟ . ماهوني در خطره
. بزار من بشينم ! ميشه بياي بشيني
! هي! يه لحظه صبر کن
! يه لحظه صبر کن
! کاري نکنيد که از دماغم شعله بزنه بيرون . ببخشيد، زِد. نگاه کن، آروم باش
. تو بايد آروم باشي . مثل من نفس بکش
. يک، دو، سه . من خيلي کافئين تو خونَمه
. آره، ميدونم. خوب ديگه من دارم ميرم ! من بايد بکشمت
. هايتاور بله قربان ؟
. از تو و جونز ميخوام که از پل عبور کنيد
. بيرون ورودي منتظر بمونيد تا بهتون علانت بدم . يالا بريد
. جايي نريد
. خوب، خوب، خوب
... ببينم اين کاپيتان قبلي
.پيت لاساردِ
فکر ميکني چکار داري ميکني ؟ . يه نقشه براي حمله کشيدم
. حالا، يه هواکش بالاي اون غار هست . که از همونجا ميريم داخل
. تو اينجا کاره اي نيستي. من همه کارم
. فاکلر . بله قربان
. تو با من بيا کجا ؟
. تو هواکش
. کاپيتان موزر
. اون طوري که من ميگم انجام ميديم . من نميخوام بازوت رو تکون بدم
. من به اون احتياج ندارم. چرا احتياج دارم ! از اينجا دور شيد
ميخواي اذيت کني ؟
. خيلي خوب، بريد بالا قربان
! دستت رو از روي باسن من بردار . ببخشيد، ببخشيد
! موزر، موزر . کاپيتان موزر. بيا
. ببخشيد
اينجا ديگه کجاست ؟ . غار خرس
. يالا . اُه پل معلق
چي بود ؟ . موشها
موشها ؟ . موشها
، چه ايده ي خوبي. تو همينجا بمون . بيرون رو بپا
. برميگردم. اميدوارم
! وايسا، وايسا، وايسا . شمع رو خاموش کن
! يه دقيقه وايسا . واي
! بيا اينجا
ببخشيد من عصبي هستم. چي ؟
. ببندش دور کمرت . يه گره ي دو تايي بزنش
. من آروم آروم ميدمت پايين من ؟
. نه مادرت
! بزار بهت نشون بدم چه کار کني. فاکلر ! اُه نه
! اُه لعنتي
. اين بند و بساط رو جمع کنيد ! اين چيه ! همه بازداشتن
. اونها رسيدن ! منو از اينجا بکش بيرون فاکلر
! منو از اينجا بکش بيرون ! اُه خداي من
. حالا زِد، منطق داشته باش ! از منطق متنفرم
! اشتولمن، منم
. اين گروه پليسه
اسلحه هاتون رو بگذاريد زمين، دستهاتون رو ببريد بالا و . از غار خارج شيد
. سلام بچه ها . واي
! قربان نه
. زِد ، بيا صحبت کنيم ! من رو مود نيستم
. تفنگت رو بنداز زمين . من رو مودم
پس شما از کجاييد ؟ ! اسلحت رو بنداز، ولگرد
! تو شليک نميکني ! تو جرأتش رو نداري
، تا سه ثانيه ديگه . مغزت رو ميترکونم
. پس يعني من مغز دارم . قربان سه ثانيه تموم شد
! نه تازه دو و نيم ثانيه شده
. بندازش
! عالي بود قربان . ممنون ماهوني. تفنگ رو بردار
. صدمه نديد
! صدمه ديد ! تکون نخور، کيسه زباله
کجا بودي هوکس ؟
. قربان عالي بود
. از سال 73 فشنگ واقعي حمل نکردم
. کاپيتان خوش آمديد
! پراکتور
. يک، دو
. تاک. امشب پسر خوبي باش
. از دست شما
. خيلي خوب بچه ها. آزاد
. ممنون. باشه، يکي ديگه . اُه، ببخشيد
. سلام فرمانده ماهوني، چطوري ؟
. بد نيستم . دلمون برات تنگ شده بود
. ممنون . اونقدر هم نه
! خداحافظ ! خداحافظ